1 00:00:01,334 --> 00:00:02,627 Προηγουμένως σε "Dr. Quinn, Medicine Woman"... 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,004 Σούλι, όχι! Βιασύνη! 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,171 Νόμιζα ότι σε έχασα. 4 00:00:05,171 --> 00:00:08,049 Είναι καταζητούμενος για προδοσία και φόνο. 5 00:00:08,091 --> 00:00:10,844 Στεγάζεις έναν δραπέτη. Αυτό είναι έγκλημα. 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,178 Είμαστε σε κατάσταση του στρατιωτικού νόμου. 7 00:00:12,178 --> 00:00:13,763 Μπορώ να κάνω ό,τι πρέπει. 8 00:00:13,805 --> 00:00:15,015 Θα σε εκτιμούσα δεν μπαίνω στο σπίτι μου. 9 00:00:15,015 --> 00:00:16,349 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου. 10 00:00:16,349 --> 00:00:18,977 - Νεκρός; - Αν σταματήσω να σε ψάχνω, 11 00:00:19,019 --> 00:00:21,104 θα σταματήσουν να παρακολουθούν τα πάντα κινηθεί και το ίδιο και ο Στρατός. 12 00:00:21,146 --> 00:00:23,106 Θα προσπαθήσω να καθαρίσω το όνομά σου μεταθανάτια. 13 00:00:23,148 --> 00:00:24,983 Αυτό είναι πράγματι, μια πένθιμη μέρα. 14 00:00:25,025 --> 00:00:26,234 Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι; 15 00:00:26,276 --> 00:00:28,069 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, λοχία. 16 00:00:28,111 --> 00:00:30,030 Ο άντρας μου είναι νεκρός. 17 00:00:39,414 --> 00:00:42,459 Η Σάλι δεν σκότωσε τον Ο' Κόνορ. Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι το έκανε. 18 00:00:42,500 --> 00:00:45,336 Τότε ίσως μπορέσουμε να πάρουμε η κατηγορία της δολοφονίας μειώθηκε. 19 00:00:45,378 --> 00:00:47,797 Αλλά αυτό θα έφευγε προδοσία. 20 00:00:47,839 --> 00:00:50,550 Κάτι που μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο για να αποδείξει ο Στρατός. 21 00:00:50,550 --> 00:00:53,553 Ορίστε, δείτε αυτό το βιβλίο που πήρα για το συνταγματικό δίκαιο. 22 00:00:53,553 --> 00:00:56,347 Άρθρο τρία της το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών 23 00:00:56,389 --> 00:00:58,475 λέει ότι πρέπει να έχεις δύο μάρτυρες 24 00:00:58,516 --> 00:01:01,394 στην ίδια απροκάλυπτη πράξη να καταδικάσει έναν άνθρωπο για προδοσία. 25 00:01:01,436 --> 00:01:04,230 Αλλά ο λοχίας ΜακΚέι είπε ήδη είδε τη Σάλι στην εξέγερση. 26 00:01:04,230 --> 00:01:06,316 Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι ποιος θα πει το ιδιο. 27 00:01:06,357 --> 00:01:08,985 Έχω μιλήσει στους άλλους στρατιώτες. 28 00:01:09,027 --> 00:01:11,154 δεν εχω βρει τυχόν άλλους μάρτυρες. 29 00:01:11,196 --> 00:01:13,364 Είναι δυνατόν κανείς άλλος δεν είδε τη Σάλι; 30 00:01:13,406 --> 00:01:16,242 Θα συνεχίσω να ρωτάω γύρω μου, δες τι μπορώ να μάθω, 31 00:01:16,284 --> 00:01:18,328 αλλά μέχρι εδώ, έτσι φαίνεται. 32 00:01:27,504 --> 00:01:29,589 Ο στρατός έστειλε Στρατηγός Wooten. 33 00:01:35,261 --> 00:01:37,097 Ποιος είναι ο στρατηγός Wooten; 34 00:01:37,097 --> 00:01:38,264 Λοιπόν, σύμφωνα με Cloud Dancing, 35 00:01:38,264 --> 00:01:40,517 δεν είναι φίλος με τους Ινδούς. 36 00:01:40,558 --> 00:01:42,352 Ή στη Σάλι. 37 00:01:44,145 --> 00:01:46,231 Είναι εδώ μπορεί να σημαίνει μόνο πρόβλημα. 38 00:01:51,069 --> 00:01:53,363 Στρατηγός Wooten. 39 00:01:53,404 --> 00:01:55,073 Αυτός είναι ο Hank Lawson. 40 00:01:55,115 --> 00:01:56,241 Καλώς ήρθατε στο Gold Nugget, γενικός. 41 00:01:56,282 --> 00:01:59,160 είμαι σίγουρος θα απολαύσετε τη διαμονή σας εδώ. 42 00:01:59,202 --> 00:02:00,787 Τζέικ Σλίκερ, δήμαρχος. 43 00:02:00,787 --> 00:02:03,957 Οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά με ενημερώσατε. 44 00:02:03,998 --> 00:02:05,208 Είναι καλό να σας έχω εδώ, κύριε. 45 00:02:05,250 --> 00:02:06,501 Τώρα που είμαι εδώ, 46 00:02:06,543 --> 00:02:09,796 μπορείτε να είστε σίγουροι ότι αυτό το ινδικό πρόβλημα 47 00:02:09,838 --> 00:02:12,715 πρόκειται να λυθεί με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 48 00:02:19,472 --> 00:02:21,224 Μπείτε μέσα! Τώρα! Πάω! 49 00:02:25,687 --> 00:02:27,188 Δυναμίτιδα! 50 00:04:03,618 --> 00:04:05,954 Θα είσαι εντάξει. 51 00:04:05,954 --> 00:04:08,957 - Δρ Μάικ. - Α! 52 00:04:08,957 --> 00:04:11,376 Πάρτε την στην Ντόροθι. 53 00:04:12,710 --> 00:04:13,836 Τζέικ; 54 00:04:13,878 --> 00:04:15,338 Είμαι καλά. 55 00:04:15,380 --> 00:04:16,965 Δεν χρειάζεται βοήθεια. 56 00:04:17,006 --> 00:04:19,550 Στρατηγός Wooten. Στρατηγός Wooten. 57 00:04:21,761 --> 00:04:23,554 Δρ Κουίν! 58 00:04:26,683 --> 00:04:28,476 Χάνει αίμα. 59 00:04:34,107 --> 00:04:35,942 Πρέπει να τον πάρουμε στην κλινική. 60 00:04:35,984 --> 00:04:37,443 Μπορείτε να στείλετε για τον Andrew και Colleen; 61 00:04:37,485 --> 00:04:39,404 -Θα χρειαστούμε βοήθεια. - Θα το φροντίσω. 62 00:04:39,445 --> 00:04:40,822 Robert E.! 63 00:04:40,863 --> 00:04:42,365 Ας το αφαιρέσουμε αυτό. 64 00:04:42,407 --> 00:04:43,950 Δώσε μου ένα χέρι. 65 00:04:58,006 --> 00:04:59,424 Λερώνω! 66 00:05:03,678 --> 00:05:05,763 Υπήρξε κάποιο πρόβλημα στην πόλη -- έκρηξη. 67 00:05:05,763 --> 00:05:07,557 Πώς είναι η Μιχαέλα; 68 00:05:07,598 --> 00:05:08,808 Η Μιχαέλα είναι καλά. Τα παιδιά είναι επίσης. 69 00:05:08,850 --> 00:05:11,602 Αλλά κάποιοι άνθρωποι πληγώθηκαν, όμως. 70 00:05:11,644 --> 00:05:13,396 Ένας στρατηγός Wooten μόλις είχε φτάσει εκεί. 71 00:05:13,438 --> 00:05:16,316 - Ο Wooten είναι εδώ; - Ναι. 72 00:05:16,357 --> 00:05:17,817 Ο Ινδός προσπάθησε να ανατινάξει το ψήγμα του χρυσού, 73 00:05:17,859 --> 00:05:19,944 - που μένει. - Πώς έμοιαζαν; 74 00:05:19,986 --> 00:05:21,821 Λοιπόν, όλοι φορούσαν δέρματα λύκου. 75 00:05:21,863 --> 00:05:24,198 Ένας από αυτούς είχε το πρόσωπό του βαμμένο μισό μαύρο. 76 00:05:24,240 --> 00:05:26,701 Μαύρο Φεγγάρι. 77 00:05:26,743 --> 00:05:28,661 - Ο στρατηγός Wooten μπορεί να μην ζήσει. -Αν πεθάνει, 78 00:05:28,703 --> 00:05:30,663 ο στρατός είναι σίγουρα θα ανταποδώσει. 79 00:05:30,705 --> 00:05:32,457 Που σημαίνει μόνο περισσότερη οργή από τους Σκύλους Στρατιώτες. 80 00:05:32,498 --> 00:05:33,916 Και δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί. 81 00:05:33,958 --> 00:05:36,002 Λοιπόν, το Black Moon συμφώνησε να συναντηθούμε με το Cloud Dancing. 82 00:05:36,044 --> 00:05:38,004 Ίσως ακούσει στην κοινή λογική. 83 00:05:39,547 --> 00:05:41,966 Κάποιος θα έχει ακόμα να μιλήσει με τον λοχία ΜακΚέι. 84 00:05:41,966 --> 00:05:43,718 Ναι, καλά, αυτό δεν θα είναι εύκολο. 85 00:05:43,760 --> 00:05:46,679 Πολύς θυμός στην πόλη. Πολλοί άνθρωποι έχουν πληγωθεί. 86 00:05:46,721 --> 00:05:48,973 Ό,τι και να του πούμε, καλύτερα να είναι καλό. 87 00:05:57,648 --> 00:06:00,068 Μηριαία αρτηρία έχει πληγεί. 88 00:06:00,109 --> 00:06:02,445 Ο αναστολέας, παρακαλώ, Colleen. 89 00:06:04,655 --> 00:06:06,783 Περισσότερες κομπρέσες. 90 00:06:15,208 --> 00:06:18,795 Θα ζήσει; 91 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 Δεν ξέρω. 92 00:06:53,621 --> 00:06:55,706 Κάποιος τους κρατά Injuns εφοδιάζεται με δυναμίτη. 93 00:06:55,706 --> 00:06:57,208 Το κλέβουν από τον Στρατό. 94 00:06:57,250 --> 00:07:00,044 Ρώτα με, κάποιος τους το δίνει. 95 00:07:00,044 --> 00:07:02,046 ΠΟΥ; 96 00:07:02,046 --> 00:07:04,298 - Σούλι. - Είναι νεκρός. 97 00:07:04,340 --> 00:07:06,676 Δεν έχεις δει κανένα σώμα, και φαίνεται σαν 98 00:07:06,717 --> 00:07:09,595 Η Μιχαέλα έφυγε σε πολλές επισκέψεις το τελευταίο διάστημα. 99 00:07:09,637 --> 00:07:11,222 Τι λες; 100 00:07:11,222 --> 00:07:12,557 Δόκτωρ Μάικ προσκάλεσε όλη την πόλη 101 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 σε μνημόσυνο για έναν άνθρωπο που δεν είναι νεκρός; 102 00:07:14,559 --> 00:07:17,728 Λέω ότι θα έκανε τα πάντα για να προστατέψει αυτόν τον άνθρωπο. 103 00:07:19,230 --> 00:07:21,607 Είναι ζωντανός. 104 00:07:23,443 --> 00:07:25,570 Βάζω λεφτά σε αυτό. 105 00:07:33,077 --> 00:07:34,245 Ο παλμός είναι γρήγορος και νήμα. 106 00:07:34,287 --> 00:07:36,497 Πώς αναπνέει; 107 00:07:36,539 --> 00:07:39,542 Οκτώ αναπνοές ανά λεπτό. 108 00:07:39,584 --> 00:07:42,295 Αφαιρέστε το χλωροφόρμιο. Ο πόνος πρέπει να τον επαναφέρει. 109 00:07:48,176 --> 00:07:50,344 Ο παλμός είναι ακόμα αχνός. 110 00:07:50,344 --> 00:07:52,013 Η αναπνοή είναι σχεδόν μηδενική. 111 00:07:52,054 --> 00:07:53,848 Ετοιμάστε την ατροφίνη. 112 00:08:32,553 --> 00:08:35,264 Στρατηγός Γούτεν; 113 00:08:35,306 --> 00:08:38,184 - Θα ζήσει. - Ω. 114 00:08:38,226 --> 00:08:40,978 Είναι καλό που δεν υπήρχαν τυχόν σοβαρότερους τραυματισμούς. 115 00:08:41,020 --> 00:08:44,190 Ο Χανκ λέει του Στρατού πίσω ψάχνοντας τη Σάλι. 116 00:08:44,232 --> 00:08:45,775 Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ζωντανός. 117 00:08:45,816 --> 00:08:48,528 Το μόνο που λέω είναι πού υπάρχει καπνός, υπάρχει φωτιά. 118 00:08:48,569 --> 00:08:50,821 Ίσως ο Δρ Μάικ δεν μας τα λεει ολα αυτη... 119 00:08:56,035 --> 00:08:58,371 δεν κρατάς τίποτα πίσω από εμάς, 120 00:08:58,412 --> 00:08:59,872 τώρα, είσαι, Δρ Μάικ; 121 00:08:59,872 --> 00:09:01,832 Όχι, δεν είμαι. 122 00:09:34,574 --> 00:09:35,908 Aho. 123 00:09:37,076 --> 00:09:38,452 Aho. 124 00:09:46,836 --> 00:09:48,879 Αυτό που έκανες στο Κολοράντο Σπρινγκς 125 00:09:48,879 --> 00:09:51,799 θα κάνει τα πράγματα χειρότερα μεταξύ του Στρατού και του λαού μας. 126 00:09:51,841 --> 00:09:54,010 Πώς θα μπορούσαν να είναι χειρότερα τα πράγματα για τους δικούς μου ανθρώπους; 127 00:09:54,051 --> 00:09:55,886 Θα μπορούσαν να είναι όλοι νεκροί. 128 00:09:55,928 --> 00:09:59,599 Και είναι καλύτερο να ζεις, κράτησε κρατούμενους σε κράτηση, 129 00:09:59,640 --> 00:10:01,767 τα παιδιά μας πεινάνε, 130 00:10:01,809 --> 00:10:03,894 τα έθιμα και τη θρησκεία μας πήραν από εμάς; 131 00:10:03,894 --> 00:10:06,897 Αυτή είναι η ζωή θα μας έβαζες να οδηγήσουμε; 132 00:10:06,939 --> 00:10:11,611 Κατά τη διάρκεια του χρόνου Πήγα στο hunbledshia -- 133 00:10:11,652 --> 00:10:13,362 αναζήτηση όρασης -- 134 00:10:13,404 --> 00:10:15,948 το φεγγάρι αιχμαλώτισε τον ήλιο. 135 00:10:15,990 --> 00:10:19,660 Η μέρα έγινε νύχτα. Πολλοί φοβήθηκαν. 136 00:10:19,702 --> 00:10:22,079 Όταν επέστρεψα, το ίδιο έκανε και το φως, 137 00:10:22,079 --> 00:10:24,957 και άλλοι με ονόμασε Μαύρο Φεγγάρι -- 138 00:10:24,999 --> 00:10:28,586 αυτός που αιχμαλωτίζει τον ήλιο και μετά το αφήνει ελεύθερο. 139 00:10:28,628 --> 00:10:30,087 Τώρα είναι ο λευκός 140 00:10:30,129 --> 00:10:34,300 που θα κρατούσε τους ανθρώπους μου στο σκοτάδι και στο φόβο. 141 00:10:34,342 --> 00:10:35,760 Δεν βλέπετε; 142 00:10:35,801 --> 00:10:37,053 Είναι η μοίρα μου 143 00:10:37,094 --> 00:10:40,765 για να διώξουν τις δυνάμεις που θα μας κρατούσε από το φως. 144 00:10:40,765 --> 00:10:42,892 Αυτές οι δυνάμεις δεν μπορεί να απομακρυνθεί. 145 00:10:42,933 --> 00:10:45,102 Πολλοί έχουν προσπαθήσει. Όλα έχουν αποτύχει. 146 00:10:45,102 --> 00:10:48,272 Ίσως αποτύχω κι εγώ. 147 00:10:48,314 --> 00:10:49,857 Αλλά αν πεθάνω, 148 00:10:49,899 --> 00:10:52,151 θα πολεμήσει για την ελευθερία του λαού μου. 149 00:10:52,193 --> 00:10:54,862 Υπάρχουν πολλοί δρόμοι προς την ελευθερία εκτός από τον πόλεμο. 150 00:10:54,904 --> 00:10:58,032 Πείσε τον Στρατό να επιτρέψει την ασφαλή διέλευση 151 00:10:58,074 --> 00:11:01,869 στην κοιλάδα του ποταμού Tongue στις γυναίκες και τα παιδιά σας, 152 00:11:01,911 --> 00:11:03,788 στους γενναίους σου αν το θέλουν. 153 00:11:03,788 --> 00:11:05,122 Δεν είναι καλύτερα να ζήσει ως ελεύθερος άνθρωπος 154 00:11:05,122 --> 00:11:06,832 παρά να πεθάνεις αποστάτης; 155 00:11:08,876 --> 00:11:12,213 Ποιο δρόμο θα έκαναν τα παιδιά σας διαλέξω για σένα; 156 00:11:15,966 --> 00:11:17,968 Ο Στρατός θα συμφωνήσει σε αυτό το ασφαλές πέρασμα; 157 00:11:17,968 --> 00:11:19,637 Μπορούμε να ρωτήσουμε. 158 00:11:23,933 --> 00:11:25,476 Έχετε δύο μέρες. 159 00:11:58,509 --> 00:11:59,719 Ω. 160 00:12:28,164 --> 00:12:29,790 Τι πιστεύεις κάνεις; 161 00:12:29,832 --> 00:12:31,625 τηλεφωνώ έκτακτη συγκέντρωση της πόλης. 162 00:12:31,667 --> 00:12:33,502 Για τι; 163 00:12:33,502 --> 00:12:36,297 Έχουμε Injuns που τρέχουν τρελά 164 00:12:36,338 --> 00:12:37,298 στους δρόμους μας! 165 00:12:38,674 --> 00:12:40,718 Σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους! 166 00:12:42,803 --> 00:12:45,473 - Καταστρέφοντας την περιουσία! - Σωστά! 167 00:12:45,514 --> 00:12:48,309 Και του Στρατού πολύ απασχολημένος κυνηγώντας το Dog Soldiers 168 00:12:48,350 --> 00:12:50,269 - για να μας βοηθήσει κανένα! - Ναι! 169 00:12:50,311 --> 00:12:52,646 Πρέπει λοιπόν να αναλάβουμε την ευθύνη! 170 00:12:52,688 --> 00:12:54,690 Και ξεκινώντας τώρα, 171 00:12:54,690 --> 00:12:57,193 πήρες τον εαυτό σου ένας νέος σερίφης. 172 00:13:00,196 --> 00:13:01,822 Χανκ Λόσον! 173 00:13:01,864 --> 00:13:04,575 Δεν μπορείς απλά να αναλάβεις ως σερίφης! 174 00:13:04,617 --> 00:13:06,869 Οχι; Πρόσεχε με! 175 00:13:06,911 --> 00:13:09,371 Αφήνουμε ένα σωρό να κάνουν-καλούς μας πείσει 176 00:13:09,413 --> 00:13:11,832 να αφήσουμε τα όπλα κάτω, και δες τι μας συνέβη. 177 00:13:11,874 --> 00:13:13,876 Τώρα έχουμε πρόβλημα, και φερόμαστε σαν 178 00:13:13,918 --> 00:13:16,253 δεν ξέρουμε πώς να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας! 179 00:13:18,130 --> 00:13:20,716 Τι περιμένεις από εμάς να κάνω διαφορετικά; 180 00:13:20,716 --> 00:13:22,885 Άρχισε να προστατεύεις τον εαυτό σου! 181 00:13:22,927 --> 00:13:25,805 Και αν δεν είσαι ήδη να κουβαλάς όπλο, πρέπει να είσαι! 182 00:13:25,846 --> 00:13:28,140 Και σε περίπτωση που ξεχάσατε πώς, Θα σας το θυμίσω! 183 00:13:28,182 --> 00:13:31,727 Τώρα συμφωνήσαμε να μην υπάρχουν όπλα στην πόλη! 184 00:13:31,769 --> 00:13:33,854 Δεν συμφωνούσα! 185 00:13:33,896 --> 00:13:36,482 Περιμένετε. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον Χανκ απλά να αναλάβει. 186 00:13:36,524 --> 00:13:39,568 Αν θέλουμε νέο σερίφη, πρέπει να προκηρύξουμε εκλογές, 187 00:13:39,610 --> 00:13:43,197 - προχωρήστε το με τον σωστό τρόπο. - Θέλετε εκλογές; Ε; 188 00:13:43,239 --> 00:13:47,034 Όλοι οι υπέρ του Hank Lawson, πείτε «ναι». 189 00:13:47,076 --> 00:13:48,160 Πάντοτε! 190 00:13:48,202 --> 00:13:49,578 Αντίθετος; 191 00:13:49,620 --> 00:13:51,247 - Όχι! - Όχι! 192 00:13:51,247 --> 00:13:53,332 Μάλλον μόλις κέρδισα. 193 00:13:56,043 --> 00:14:00,089 Τώρα το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι εντοπισμός και εισαγωγή 194 00:14:00,130 --> 00:14:02,800 ο υπεύθυνος άνθρωπος για όλες αυτές τις επιδρομές των Ιντζούν. 195 00:14:02,842 --> 00:14:05,719 Εσείς οι άνθρωποι τον γνωρίζετε όπως και εγώ -- 196 00:14:05,761 --> 00:14:08,597 Μπάιρον Σάλι. 197 00:14:08,639 --> 00:14:09,974 Ο Σάλι πέθανε! 198 00:14:10,015 --> 00:14:12,560 Δεν νομίζω! 199 00:14:12,601 --> 00:14:15,145 Και έχω μια ερώτηση για σένα -- 200 00:14:15,187 --> 00:14:18,148 είσαι μαζί μου ή εναντίον μου;! 201 00:14:32,246 --> 00:14:33,622 Ωχ! 202 00:14:35,124 --> 00:14:36,625 Ερχομαι! 203 00:14:57,897 --> 00:15:00,316 Έχει Ξύλινο ανέκτησε τις αισθήσεις του; 204 00:15:00,357 --> 00:15:03,110 Οχι ακόμη. Πρέπει να επιστρέψω σε αυτόν. 205 00:15:03,110 --> 00:15:05,279 Πάω να μιλήσω στους υπόλοιπους στρατιώτες. 206 00:15:05,321 --> 00:15:06,447 Θα σας ενημερώσω τι ανακαλύπτω. 207 00:15:06,447 --> 00:15:07,781 Ευχαριστώ, Matthew. 208 00:15:07,781 --> 00:15:09,783 Θα πάνε όλα καλά, Δόκτωρ Μάικ. 209 00:15:14,955 --> 00:15:17,541 Λοχίας. 210 00:15:17,583 --> 00:15:19,376 Αναρωτήθηκα αν μπορεί να είχα μια λέξη μαζί σου -- 211 00:15:19,418 --> 00:15:20,878 πέντε λεπτά. 212 00:15:20,920 --> 00:15:22,713 Εντάξει. 213 00:15:25,215 --> 00:15:27,635 Ρίξτε μια ματιά γύρω σας, λοχίας. 214 00:15:27,676 --> 00:15:30,054 Τι βλέπετε; 215 00:15:30,095 --> 00:15:32,389 Γυναίκες, παιδιά και γέροντες. 216 00:15:32,431 --> 00:15:34,308 - Μόνο αυτό σου έμεινε εδώ. - Αιχμάλωτοι πολέμου. 217 00:15:34,350 --> 00:15:35,976 Είναι ένας χαμένος λαός που έχουν πει ψέματα, 218 00:15:36,018 --> 00:15:38,062 εξαπάτησε και σκότωσε όλα στο όνομα της προόδου. 219 00:15:38,103 --> 00:15:39,229 Και έχουν σκοτώσει οικοδεσπότες 220 00:15:39,271 --> 00:15:40,439 και έκαψαν τα σπίτια τους στο έδαφος. 221 00:15:40,481 --> 00:15:44,234 Οι Dog Soldiers το έκαναν αυτό, λοχίας, όχι αυτοί οι άνθρωποι. 222 00:15:44,276 --> 00:15:45,861 Τώρα είμαι για να βάλω ένα τέλος στο φόνο 223 00:15:45,903 --> 00:15:47,446 το ίδιο που είσαι, 224 00:15:47,488 --> 00:15:49,531 αλλά κρατώντας τους ανθρώπους αιχμάλωτους δεν έχει λειτουργήσει. 225 00:15:49,573 --> 00:15:51,408 Σκεφτόμουν ότι ίσως ο στρατός 226 00:15:51,408 --> 00:15:53,243 πρέπει να δοκιμάσω κάτι λίγο διαφορετικό. 227 00:15:53,285 --> 00:15:55,120 Σαν τι; 228 00:15:55,162 --> 00:15:56,538 Σαν να τα αφήσω να φύγουν. 229 00:15:56,580 --> 00:15:59,416 Δείξτε τους στρατιώτες των σκύλων ότι δεν κάνουμε κακό στους ανθρώπους 230 00:15:59,458 --> 00:16:01,460 αυτό δεν μας πολεμά. 231 00:16:01,502 --> 00:16:04,421 Τώρα αν συνοδεύεις τις οικογένειές τους στην ινδική επικράτεια, 232 00:16:04,463 --> 00:16:07,841 Νομίζω ότι οι Dog Soldiers θα ακολουθούσε. 233 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 Οι Ινδοί θέλουν να ζήσουν εν ειρήνη, λοχία. 234 00:16:11,887 --> 00:16:13,681 Θέλουν να δουν μεγαλώνουν τα παιδιά τους 235 00:16:13,722 --> 00:16:16,016 ακριβώς το ίδιο με εσένα και το ίδιο με εμένα. 236 00:16:19,895 --> 00:16:21,563 Θαυμάζω τον ιδεαλισμό σου, Κύριε Σάιμον, 237 00:16:21,605 --> 00:16:23,983 αλλά, φοβάμαι ότι διαφωνώ. 238 00:16:24,024 --> 00:16:27,403 Λοιπόν, αν κάνω λάθος, τι εχεις χασει 239 00:16:27,403 --> 00:16:28,946 Οι άντρες σας θα ελευθερωθούν 240 00:16:28,988 --> 00:16:31,490 να βγει και να πολεμήσει οι Σκύλοι Στρατιώτες, αλλά... 241 00:16:31,532 --> 00:16:34,660 αν έχω δίκιο, 242 00:16:34,702 --> 00:16:37,913 θα μπορούσες να σώσεις πολλές ζωές. 243 00:16:47,756 --> 00:16:50,467 Αιδεσιμότατος; 244 00:16:50,467 --> 00:16:51,885 Σε φώναξα κάτω. 245 00:16:51,927 --> 00:16:54,138 Όταν δεν απαντούσες, Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ. 246 00:16:54,138 --> 00:16:55,681 Σε παρακαλώ, μπες. 247 00:16:58,225 --> 00:16:59,852 Λοιπόν, πώς τα πάει; 248 00:16:59,893 --> 00:17:01,812 Αναρρώνει καλά, 249 00:17:01,854 --> 00:17:04,023 αν και μακάρι να μπορούσα να πάρω μερικά ακόμα υγρά μέσα του. 250 00:17:04,064 --> 00:17:07,359 Αφυδάτωση και απώλεια αίματος είναι πολύ σκληρό για την καρδιά. 251 00:17:09,028 --> 00:17:11,280 Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για όλα τα πράγματα 252 00:17:11,321 --> 00:17:13,741 ότι ο στρατηγός Γούτεν τελείωσε να προκαλέσει βλάβη 253 00:17:13,782 --> 00:17:16,493 στους Ινδούς και στον Σάλι. 254 00:17:16,493 --> 00:17:18,954 Ω. Μου πέρασε και από το μυαλό. 255 00:17:18,996 --> 00:17:21,749 Λοιπόν, θέλει πολύ θάρρος να κάνω σωστά από κάποιον 256 00:17:21,790 --> 00:17:24,001 όταν αυτό το άτομο δεν σου έκανε τίποτα άλλο παρά λάθος. 257 00:17:24,001 --> 00:17:26,962 Έχω αναρωτηθεί όλο το πρωί... 258 00:17:27,004 --> 00:17:30,841 αν παρ' όλα τα φοβερά πράγματα που έχει κάνει... 259 00:17:30,841 --> 00:17:34,928 αν δεν υπάρχει κάποιο στοιχείο του καλού μέσα του. 260 00:17:34,970 --> 00:17:37,848 Λοιπόν, νομίζω ότι υπάρχει μια σπίθα καλό στον καθένα μας. 261 00:17:37,848 --> 00:17:40,851 Απλώς είναι πιο δύσκολο να το βρεις σε μερικούς ανθρώπους από άλλους, 262 00:17:40,893 --> 00:17:43,187 αλλά είναι εκεί. 263 00:17:50,110 --> 00:17:53,572 Χρειάζομαι δυο άντρες λίγο έξω από την πόλη εκεί. 264 00:17:53,614 --> 00:17:56,325 - Οράτιος, επιπλέον τουφέκι για σένα. - Ευχαριστώ. 265 00:17:56,325 --> 00:17:58,160 Χρειάζομαι ανθρώπους στον δεύτερο όροφο 266 00:17:58,202 --> 00:17:59,536 - πάνω από το κατάστημα. - Σωστά. 267 00:17:59,578 --> 00:18:01,497 Και χρειάζομαι δύο άντρες έξω από το ψήγμα του χρυσού. 268 00:18:01,497 --> 00:18:02,706 Χανκ, τι κάνεις; 269 00:18:02,748 --> 00:18:05,084 Αυτό δεν σας απασχολεί, Δόκτωρ Μάικ. 270 00:18:05,125 --> 00:18:08,212 Θα το εκτιμούσα αν βγεις από την περιουσία μου. 271 00:18:08,253 --> 00:18:09,755 Τι οι φλόγες;! 272 00:18:23,185 --> 00:18:25,395 - Δεν θα το έκανα αυτό. -Τι νομίζεις ότι κάνεις; 273 00:18:25,437 --> 00:18:27,272 Συνοδεύω αυτούς τους ανθρώπους στη δική τους γη. 274 00:18:27,314 --> 00:18:28,857 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 275 00:18:28,899 --> 00:18:31,026 Αυτή είναι η επιχείρηση του στρατού, κύριε Λόουσον. 276 00:18:31,026 --> 00:18:34,279 -Τους αφήνεις να φύγουν; - Παρακαλώ, παραμερίστε. 277 00:18:58,929 --> 00:19:01,932 αφήνουν οι κρατούμενοι πάνε. 278 00:19:01,974 --> 00:19:04,059 Έχει όλο τον κόσμο τρελάθηκες;! 279 00:19:04,059 --> 00:19:07,646 Νομίζω ότι είναι μια ερώτηση θα έπρεπε να ρωτήσεις τον εαυτό σου... 280 00:19:07,688 --> 00:19:09,231 Όλοι σας. 281 00:19:09,273 --> 00:19:11,942 Δόκτωρ Μάικ! Δόκτωρ Μάικ! 282 00:19:11,984 --> 00:19:13,527 Ναι, έρχομαι! 283 00:19:16,822 --> 00:19:20,033 Πρέπει να φύγω από εδώ. 284 00:19:20,075 --> 00:19:22,578 Φαίνεται ότι είναι ξύπνιος. 285 00:19:22,619 --> 00:19:25,372 Ο στρατηγός Γούτεν... 286 00:19:25,414 --> 00:19:27,082 Πρέπει να πιεις λίγο νερό. 287 00:19:27,082 --> 00:19:30,085 Έχεις πληγωθεί πολύ. 288 00:19:41,597 --> 00:19:44,766 Υπήρχε κάποια ένδειξη που μπορεί να γίνει αυτή η συνάντηση; 289 00:19:44,808 --> 00:19:46,977 Το μόνο όνομα που πήρα ήταν δύο δέντρα. 290 00:19:48,437 --> 00:19:49,688 Δύο δέντρα -- αυτό θα μπορούσε να είστε οπουδήποτε στην κορυφογραμμή. 291 00:19:49,730 --> 00:19:52,566 Λοιπόν, εργαζόμαστε για τον εντοπισμό εκείνο το μέρος τώρα, λοχία. 292 00:19:55,611 --> 00:19:57,112 Lawson. 293 00:20:02,367 --> 00:20:05,495 Είσαι θετικός Black Moon θα είναι εκεί; 294 00:20:05,537 --> 00:20:07,497 Κάποια στιγμή τις επόμενες 24 ώρες. 295 00:20:07,497 --> 00:20:10,876 Αυτές είναι οι πληροφορίες μας. 296 00:20:10,918 --> 00:20:14,880 Ξέρεις ένα μέρος οι Ινδιάνοι λένε Δύο δέντρα; 297 00:20:14,922 --> 00:20:17,174 Δεν μπορώ να πω ότι το έχω ακούσει ποτέ. 298 00:20:24,681 --> 00:20:26,683 Τζέικ. 299 00:20:26,725 --> 00:20:28,018 Που πάμε; 300 00:20:28,018 --> 00:20:30,771 Το μέρος που ονομάζεται δύο δέντρα, Injun healin' ground. 301 00:20:30,812 --> 00:20:32,522 Ο Στρατός πιστεύει ότι του Black Moon να κάνω μια συνάντηση εκεί. 302 00:20:32,564 --> 00:20:33,815 Γιατί λοιπόν όχι ο Στρατός να τον φέρω μέσα; 303 00:20:33,857 --> 00:20:35,442 Γιατί δεν τους το είπα όπου ήταν. 304 00:20:35,484 --> 00:20:36,902 Ευκαιρία για εσένα και για μένα για να τους φέρουν Injuns. 305 00:20:36,944 --> 00:20:39,655 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Injun healin' ground; 306 00:20:39,696 --> 00:20:41,698 Πώς ξέρετε πού είναι; 307 00:20:41,698 --> 00:20:43,325 Η Σάλι μου έδειξε μια φορά. 308 00:21:14,064 --> 00:21:16,149 Οι πρόσκοποι σας έχουν δει τα στρατεύματα του McKay 309 00:21:16,191 --> 00:21:18,652 συνοδεύουν τους ανθρώπους μας σε ινδικό έδαφος. 310 00:21:18,694 --> 00:21:19,778 Σας έχουμε δώσει αυτό που υποσχεθήκαμε. 311 00:21:29,454 --> 00:21:31,707 Απλώς χτυπήσαμε το τζακ ποτ. 312 00:21:31,748 --> 00:21:33,083 Ετοιμος; 313 00:21:33,125 --> 00:21:34,793 Μην κουνηθεί κανείς! 314 00:21:34,793 --> 00:21:36,503 Είσαι υπό σύλληψη! 315 00:21:58,859 --> 00:22:00,819 Σκοτώστε τους! 316 00:22:00,819 --> 00:22:03,697 Όχι! Όχι άλλο φόνο! 317 00:22:03,739 --> 00:22:06,575 Συνωμοτείτε με τον Στρατό εναντίον μου; 318 00:22:06,616 --> 00:22:09,119 Αυτά τα δύο δεν είναι στρατός. Δες τα. 319 00:22:09,161 --> 00:22:11,163 Με ξεγελάς με τις υποσχέσεις σου. 320 00:22:11,204 --> 00:22:12,748 Μαύρο Φεγγάρι, 321 00:22:12,789 --> 00:22:14,541 οι δικοί σου άνθρωποι σε κοιτούν να τους οδηγήσει. 322 00:22:14,583 --> 00:22:17,336 Μην αφήνεις την καρδιά σου παρασύρετε την καλή σας κρίση. 323 00:22:17,377 --> 00:22:19,713 Οι δικοί σου άνθρωποι βρίσκονται στην ινδική επικράτεια. 324 00:22:19,755 --> 00:22:21,423 Μην κάνεις τίποτα να το σταματήσω τώρα. 325 00:22:25,844 --> 00:22:27,220 Δέστε τα. 326 00:22:34,561 --> 00:22:37,105 Οι συζητήσεις μου μαζί σου τελείωσαν. 327 00:22:54,164 --> 00:22:56,833 Έχω μιλήσει με όλους όσοι ήταν στην κράτηση εκείνη την ημέρα. 328 00:22:56,875 --> 00:23:00,128 Κανείς δεν αγοράζει ο ΜακΚέι είδε τον Σάλι. 329 00:23:00,170 --> 00:23:02,130 - Δεν έχουν δύο μάρτυρες. - Όχι. 330 00:23:02,130 --> 00:23:05,008 Εδώ είναι κάτι άλλο που βρήκα έξω -- σε όλες τις υποθέσεις προδοσίας 331 00:23:05,050 --> 00:23:06,802 που έχουν δοκιμαστεί από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, 332 00:23:06,802 --> 00:23:08,804 δεν έχει υπάρξει μια και μόνη καταδίκη... 333 00:23:08,804 --> 00:23:10,138 Ούτε ένας, Δρ Μάικ. 334 00:23:10,180 --> 00:23:12,682 Δεν ήξερα ότι το ήξερες τόσα πολλά για το νόμο. 335 00:23:12,724 --> 00:23:15,811 Πρέπει να ξέρεις λίγα για ο νόμος να είσαι σερίφης, Μπράιαν. 336 00:23:15,852 --> 00:23:17,938 - Ναι. - Δουλεύει πολύ σκληρά. 337 00:23:17,979 --> 00:23:19,272 δεν λεω δεν θα το κερδίσουν αυτό. 338 00:23:19,314 --> 00:23:21,650 Το έχουν κάνει πολύ. Όμως... 339 00:23:21,691 --> 00:23:23,235 Θα έλεγα ότι είχαμε μια καλή ευκαιρία. 340 00:23:23,276 --> 00:23:25,445 Νομίζεις ότι έχει δίκιο, μαμά; 341 00:23:25,487 --> 00:23:26,863 Ναι, το κάνω. 342 00:23:26,905 --> 00:23:28,156 Θα παρουσιάσω την υπόθεση στον στρατηγό Wooten 343 00:23:28,198 --> 00:23:31,827 και να δούμε αν θα το σκεφτεί αποβολή των τελών. 344 00:23:31,868 --> 00:23:34,663 Αλλά ο στρατηγός Wooten μισεί τη Sully. Γιατί να προσπαθήσει να τον βοηθήσει; 345 00:23:34,663 --> 00:23:35,914 Δεν νομίζω ότι έχει ιδέα 346 00:23:35,956 --> 00:23:37,499 για το πόσο δύσκολο η κατάσταση έχει γίνει, 347 00:23:37,499 --> 00:23:40,669 πόσο άσχημα οι στρατιώτες του περιθάλψουν τους Ινδιάνους. 348 00:23:40,710 --> 00:23:42,003 Και μόλις το καταλάβει, 349 00:23:42,045 --> 00:23:44,172 Νομίζω ότι θα δει αυτό που έκανε η Σάλι 350 00:23:44,214 --> 00:23:47,134 δεν ήταν πράξη προδοσίας, αλλά μια πράξη συμπόνιας. 351 00:23:47,175 --> 00:23:51,012 Θα τα γράψω όλα αυτά για εσάς σε περίπτωση που το χρειαστείτε. 352 00:23:51,054 --> 00:23:53,974 Μαμά, ίσως δεν έπρεπε να γυρίσω πίσω στο σχολείο. 353 00:23:54,015 --> 00:23:55,600 Τουλάχιστον, όχι ακόμα. 354 00:23:55,642 --> 00:23:58,979 Θα το λύσουμε, Colleen, στο υπόσχομαι. 355 00:24:39,603 --> 00:24:42,105 Δεν μπορώ να πιστέψω τι είναι ο Χανκ κάνει σε αυτή την πόλη. 356 00:24:42,147 --> 00:24:44,274 Λοιπόν, έχω μιλήσει στο υπόλοιπο δημοτικό συμβούλιο 357 00:24:44,316 --> 00:24:46,985 για τη διεξαγωγή εκλογών -- πραγματικές εκλογές. 358 00:24:47,027 --> 00:24:48,445 Θα το κάνουν; 359 00:24:48,445 --> 00:24:51,072 Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο πείθοντας μερικούς από αυτούς, 360 00:24:51,114 --> 00:24:53,450 - αλλά συμφώνησαν. - Α! 361 00:24:53,492 --> 00:24:54,784 Ποιος θα αντιμετωπίσει τον Χανκ; 362 00:24:54,826 --> 00:24:56,912 Θα το κάνω μόνος μου αν πρέπει. 363 00:24:56,953 --> 00:24:58,705 Μπράιαν, θα λιποθυμούσες; αυτές οι ειδοποιήσεις για μένα; 364 00:24:58,747 --> 00:25:01,500 - Σίγουρα. -Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 365 00:25:01,541 --> 00:25:04,085 Τι θα κάναμε ο ένας χωρίς τον άλλον; 366 00:25:13,803 --> 00:25:15,555 Απλώς εξηγούσα στον στρατηγό 367 00:25:15,597 --> 00:25:17,641 πώς του έσωσες τη ζωή. 368 00:25:17,641 --> 00:25:19,726 Σας ευχαριστώ. 369 00:25:19,768 --> 00:25:22,521 θα το εκτιμούσα ένα ποτήρι ουίσκι για τον πόνο. 370 00:25:22,562 --> 00:25:25,398 Υπάρχει μια μικρή φιάλη με το σακάκι μου εκεί. 371 00:25:25,440 --> 00:25:27,067 Α, το ουίσκι δεν είναι καλή ιδέα. 372 00:25:27,108 --> 00:25:28,151 Μια-δυο κούνια ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν. 373 00:25:28,193 --> 00:25:31,071 Λοιπόν, η καρδιά σου έχει υποφέρει ένα τρομερό σοκ. 374 00:25:31,112 --> 00:25:32,405 Το σώμα σας είναι αφυδατωμένο. 375 00:25:32,447 --> 00:25:36,868 Οποιαδήποτε κατανάλωση αλκοόλ θα μπορούσε προκαλούν σοβαρές επιπλοκές. 376 00:25:36,910 --> 00:25:39,788 Του είπα το ίδιο τον εαυτό μου. 377 00:25:41,665 --> 00:25:43,792 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που μείνατε εδώ μέσα στη νύχτα. 378 00:25:44,793 --> 00:25:46,294 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 379 00:25:46,336 --> 00:25:47,212 Η Colleen και η Katie περιμένουν για σένα στον κάτω όροφο. 380 00:25:47,254 --> 00:25:49,130 Θέλουν να σε βγάλουν για πρωινό. 381 00:25:49,130 --> 00:25:52,801 Α, αυτό ακούγεται υπέροχο. Θα σταματήσω αργότερα. 382 00:25:59,641 --> 00:26:02,936 δεν θέλω άλλο καταραμένο νερό. 383 00:26:19,619 --> 00:26:21,204 Στρατηγός Wooten, 384 00:26:21,246 --> 00:26:23,248 υπάρχουν κάποια πράγματα Πρέπει να σου μιλήσω για, 385 00:26:23,290 --> 00:26:27,294 και υποθέτω τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες. 386 00:26:27,335 --> 00:26:31,172 Τουλάχιστον προς το παρόν, Έχω την πλήρη προσοχή σας. 387 00:26:40,056 --> 00:26:42,475 - Ουάου. - Ντάνιελ! 388 00:26:42,517 --> 00:26:44,102 Γεια σου, Μπράιαν! 389 00:26:44,144 --> 00:26:45,854 Θα γίνουν εκλογές για σερίφη. 390 00:26:48,982 --> 00:26:51,568 Ακούγεται σαν καλή ιδέα. 391 00:26:51,568 --> 00:26:53,570 Γεια, γιατί δεν τρέχεις; 392 00:26:53,570 --> 00:26:56,990 Δεν νομίζω, αλλά, ευχαριστώ για τη σκέψη πάντως. 393 00:26:57,032 --> 00:26:58,742 Απλά μια ιδέα. Θα τα πούμε αργότερα. 394 00:26:58,742 --> 00:26:59,993 Έλα, Λύκος. 395 00:27:00,035 --> 00:27:02,871 Κάθε ευκαιρία σου να αλλάξεις γνώμη; 396 00:27:02,912 --> 00:27:05,165 Μερικοί από τους ανθρώπους της πόλης, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, 397 00:27:05,206 --> 00:27:06,791 σκέψου ότι είσαι ο άντρας για τη δουλειά. 398 00:27:07,959 --> 00:27:11,546 Όχι, είδαν τα είδη για πράγματα που έχεις ήδη κάνει -- 399 00:27:11,588 --> 00:27:14,674 αγοράζοντας όλη την κράτηση γη, για παράδειγμα. 400 00:27:14,716 --> 00:27:17,010 Να σου πω την αλήθεια, Robert E., 401 00:27:17,052 --> 00:27:19,971 αγοράζοντας αυτή τη γη με άφησε σπασμένα. 402 00:27:20,013 --> 00:27:22,057 Φοβάμαι ότι πρέπει να προχωρήσω, βρες δουλειά. 403 00:27:22,098 --> 00:27:24,851 Λοιπόν, αν αποφασίσεις να μείνεις... 404 00:27:24,893 --> 00:27:26,102 Ναι, θα το δώσω κάποια σκέψη. 405 00:27:26,144 --> 00:27:28,855 Στο μεταξύ, σκέψου ότι πέταξα ένα παπούτσι. 406 00:27:28,897 --> 00:27:29,939 Αναρωτιέμαι αν θα ρίξεις μια ματιά για μένα; 407 00:27:29,939 --> 00:27:31,941 Ναι. Ναι. 408 00:27:34,653 --> 00:27:37,405 Παραλίγο να κερδίσει το Cloud Dancing μέχρι θανάτου... 409 00:27:37,447 --> 00:27:40,075 για επιστροφή στην κράτηση μια ώρα καθυστέρηση; 410 00:27:40,116 --> 00:27:42,827 Οι στρατιώτες σου είναι εντελώς εκτός ελέγχου. 411 00:27:42,869 --> 00:27:43,953 Γελοίος! 412 00:27:43,995 --> 00:27:45,497 Αυτοί οι Injun είναι άγριοι, Δρ Κουίν. 413 00:27:45,538 --> 00:27:46,456 Είναι τόσο απλό. 414 00:27:46,498 --> 00:27:49,626 Τους δίνεις ένα μέρος να ζήσουν και δωρεάν φαγητό, 415 00:27:49,668 --> 00:27:51,419 και δείχνουν την ευγνωμοσύνη τους 416 00:27:51,461 --> 00:27:53,505 καίγοντας τα πάντα στο έδαφος! 417 00:27:53,546 --> 00:27:56,716 Όχι, κύριε, δεν θα πείσετε εγώ του ευγενούς κόκκινου ανθρώπου. 418 00:27:56,758 --> 00:27:58,426 Και αν σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο 419 00:27:58,468 --> 00:28:00,387 που θα έδειχνα ο γαμπρός σου σύζυγος 420 00:28:00,428 --> 00:28:03,640 κάθε έλεος, κάνετε δυστυχώς λάθος. 421 00:28:06,142 --> 00:28:08,561 Τότε ίσως θα ήθελες για να δούμε την κατάσταση 422 00:28:08,561 --> 00:28:12,774 από πρακτική άποψη. 423 00:28:12,816 --> 00:28:14,401 Διαβάστε αυτό και μπορείς να μου πεις 424 00:28:14,442 --> 00:28:16,444 τι νομίζεις οι πιθανότητες της κυβέρνησης είναι 425 00:28:16,486 --> 00:28:19,114 για την καταδίκη του συζύγου μου της προδοσίας. 426 00:28:23,743 --> 00:28:27,622 Ο γιος μου ο Μάθιου έψαχνε στο Συνταγματικό Δίκαιο. 427 00:28:27,664 --> 00:28:30,500 Δεν πιστεύω ότι έχεις αρκετούς μάρτυρες για να καταδικαστούν. 428 00:28:53,398 --> 00:28:54,899 Τζέικ, Χανκ. 429 00:28:54,941 --> 00:28:57,152 είσαι καλά; Τι συνέβη; 430 00:28:57,193 --> 00:29:00,155 Τι συνέβη; Θέλετε να μάθετε τι συνέβη; 431 00:29:00,196 --> 00:29:03,032 Θέλουν όλοι να μάθουν τι έγινε;! 432 00:29:03,074 --> 00:29:05,744 - Χανκ, απλά... - Σώπα! 433 00:29:05,785 --> 00:29:08,747 Θέλουν να μάθουν, Θα τους πω! 434 00:29:08,788 --> 00:29:10,957 Συναντάμε ένα πολεμικό πάρτι χθες -- 435 00:29:10,999 --> 00:29:13,752 ίδια Injuns που ανατίναξε το ξενοδοχείο μου. 436 00:29:13,752 --> 00:29:14,878 το δικό μας... 437 00:29:14,919 --> 00:29:17,046 Και μαντέψτε ποιος άλλος ήταν σε αυτό το μικρό πολεμικό πάρτι -- 438 00:29:17,088 --> 00:29:20,759 Ο όχι και τόσο νεκρός Σάλι. 439 00:29:20,759 --> 00:29:22,635 Σωστά, λοχία... Σούλι. 440 00:29:22,677 --> 00:29:25,680 Ο άνθρωπος όλος ο Στρατός δεν μπορώ να βρω! 441 00:29:25,722 --> 00:29:30,059 Ο άντρας του οποίου η γυναίκα ήταν τελώντας μνημόσυνα! 442 00:29:34,606 --> 00:29:36,441 - Δεν είναι αλήθεια! - Όχι;! 443 00:29:36,483 --> 00:29:41,362 Θα μας πεις τι ισχύει και τι όχι;! 444 00:29:42,864 --> 00:29:44,115 Τζέικ -- 445 00:29:44,157 --> 00:29:46,951 Συγγνώμη, Δρ Μάικ. Τον είδα με τα μάτια μου. 446 00:29:46,951 --> 00:29:48,578 Ο Σάλι είναι ζωντανός, 447 00:29:48,620 --> 00:29:50,288 και το ήξερε από παλιά! 448 00:29:51,623 --> 00:29:53,041 Δεν το έκανες;! 449 00:30:20,360 --> 00:30:24,280 Λοιπόν, Δρ Κουίν; 450 00:30:24,322 --> 00:30:26,241 Όλο το θέμα βρίσκεται στα χέρια του στρατηγού Wooten. 451 00:30:26,282 --> 00:30:27,992 Σας προτείνω να μιλήσετε μαζί του. 452 00:30:41,172 --> 00:30:42,382 Ο στρατηγός Wooten συμφώνησε 453 00:30:42,423 --> 00:30:44,926 να ζητήσει μείωση ποινής για τη Σούλι... 454 00:30:46,636 --> 00:30:49,514 αν παραδοθεί. 455 00:30:49,556 --> 00:30:55,520 ...βγαίνω εκεί έξω να του μιλήσω για αυτό τώρα. 456 00:30:55,562 --> 00:30:59,232 Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω μόνος. Θα οδηγήσω μαζί σου. 457 00:30:59,232 --> 00:31:02,402 Θα φροντίσω τα πράγματα εδώ. 458 00:31:02,443 --> 00:31:03,862 Καλή τύχη, μαμά. 459 00:31:03,903 --> 00:31:06,030 Πες στον Σούλι ότι τον αγαπάμε. 460 00:31:26,426 --> 00:31:29,721 Είπε επτά χρόνια είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει. 461 00:31:29,762 --> 00:31:32,849 Δεν χρειάζεται να συμφωνήσουμε σε αυτούς τους όρους. 462 00:31:32,891 --> 00:31:34,309 Έχουμε μια καλή περίπτωση, 463 00:31:34,350 --> 00:31:37,145 ένα που σκέφτεται ο Ματθαίος μπορούμε να κερδίσουμε. 464 00:31:37,186 --> 00:31:39,147 Αν όμως δεν... 465 00:31:39,188 --> 00:31:41,691 Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να αποδεχτεί τη συμφωνία του Wooten 466 00:31:41,733 --> 00:31:44,736 παρά να δώσει το Στρατό την ευκαιρία να σε κρεμάσω. 467 00:31:46,362 --> 00:31:48,781 Επτά χρόνια και γυρνάω σπίτι. 468 00:31:51,451 --> 00:31:55,663 Πώς θα πάμε ποτέ μέσω αυτού; 469 00:31:55,705 --> 00:31:59,375 Με τον ίδιο τρόπο πάντα πηγαίναμε -- 470 00:31:59,417 --> 00:32:02,754 όρθιος για αυτό που πιστεύουμε, 471 00:32:02,795 --> 00:32:07,508 αγαπώντας τα παιδιά, κρέμονται ο ένας με τον άλλον. 472 00:32:32,116 --> 00:32:33,826 Ε... 473 00:32:33,868 --> 00:32:37,914 Δανιήλ... 474 00:32:37,914 --> 00:32:39,582 Ξέρω ότι σας έχω ζητήσει πολλά αυτούς τους τελευταίους μήνες -- 475 00:32:39,624 --> 00:32:41,584 Λοιπόν, δεν με ρώτησες ποτέ 476 00:32:41,626 --> 00:32:44,420 για τίποτα Δεν ήθελα να δώσω. 477 00:32:44,462 --> 00:32:49,425 Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος αν έτρεχες για σερίφη. 478 00:32:49,467 --> 00:32:51,094 Σούλι, αυτό θα έβαζε εσένα και εμένα στις αντίθετες πλευρές. 479 00:32:51,094 --> 00:32:52,929 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Κάποιος πρέπει να φέρει 480 00:32:52,929 --> 00:32:55,932 λίγο πίσω στην πόλη, σταματήστε τον Χανκ από το να το πάρει, 481 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι αντιμετωπίζονται όλα δίκαια. 482 00:32:58,851 --> 00:33:00,937 Ακόμα κι αν έλεγα ναι, δεν υπάρχει εγγύηση 483 00:33:00,937 --> 00:33:02,814 οι άνθρωποι της πόλης θα με ψήφιζαν. 484 00:33:02,855 --> 00:33:04,607 ξεχνάς... 485 00:33:04,607 --> 00:33:06,943 Ξέρω πόσο πειστικό μπορείς να είσαι. 486 00:33:22,041 --> 00:33:24,627 Καλύτερα να πάω πίσω προτού ο Γούτεν αλλάξει γνώμη. 487 00:33:27,714 --> 00:33:29,966 Λερώνω... 488 00:33:30,008 --> 00:33:32,135 ξέρω. 489 00:33:47,900 --> 00:33:50,820 Πάω να δω αν μπορώ να βρω τον Robert E., 490 00:33:50,862 --> 00:33:53,239 πες του Τρέχω για σερίφη. 491 00:33:53,281 --> 00:33:55,324 Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα, Δανιήλ. 492 00:34:05,376 --> 00:34:07,420 Στρατηγός Wooten! 493 00:34:07,462 --> 00:34:10,506 Τι... 494 00:34:10,548 --> 00:34:11,507 Ουίσκι. 495 00:34:11,549 --> 00:34:13,509 Colleen, digitalis! Βιασύνη! 496 00:34:13,509 --> 00:34:15,386 Θα είσαι εντάξει. 497 00:34:15,428 --> 00:34:18,765 Απλά συνέχισε να αναπνέεις! Θα είσαι εντάξει! 498 00:34:18,806 --> 00:34:21,768 Κόρη! 499 00:34:23,853 --> 00:34:25,354 Όχι! 500 00:34:25,396 --> 00:34:27,565 Όχι, δεν θα πεθάνεις! 501 00:34:28,524 --> 00:34:30,818 - Μην τολμήσεις να πεθάνεις! - Μαμά! 502 00:34:32,528 --> 00:34:35,281 Του είπα ότι δεν έπρεπε να πιει. 503 00:34:35,323 --> 00:34:38,367 - Ήπιε όλο το φλασκί! - Μαμά. 504 00:34:38,409 --> 00:34:40,369 Τον προειδοποίησα ότι η καρδιά του δεν άντεξε την πίεση. 505 00:34:40,411 --> 00:34:42,747 Μαμά, είναι νεκρός. 506 00:34:42,789 --> 00:34:45,041 Οχι. 507 00:34:48,252 --> 00:34:49,796 Είναι νεκρός. 508 00:35:34,590 --> 00:35:36,926 Είσαι σίγουρος δεν θες να μείνω; 509 00:35:36,926 --> 00:35:39,345 Φυσικά Θέλω να μείνεις, 510 00:35:39,387 --> 00:35:42,181 αλλά είναι σημαντικό για σένα να επιστρέψω στο σχολείο. 511 00:35:43,766 --> 00:35:46,060 Είναι σημαντικό για όλους μας 512 00:35:46,102 --> 00:35:50,064 που προσπαθούμε να οδηγήσουμε κανονικές ζωές ξανά. 513 00:35:50,106 --> 00:35:52,567 Υποθέτω ότι ο Μπράιαν και ο Μάθιου 514 00:35:52,608 --> 00:35:55,778 συνεχίζουν αρκετά καλά με την Καίτη. 515 00:35:55,820 --> 00:35:57,280 Θα μας λείψεις σε όλους. 516 00:35:57,280 --> 00:35:59,740 Πες στη Sully ότι είπα αντίο, εσυ; 517 00:36:03,452 --> 00:36:05,079 Σε αγαπώ, μαμά. 518 00:36:05,121 --> 00:36:06,622 σε αγαπώ. 519 00:36:34,150 --> 00:36:35,526 Ο λοχίας ΜακΚέι; 520 00:36:39,155 --> 00:36:44,160 Όταν είδες τον στρατηγό Wooten χθες πριν πεθάνει, 521 00:36:44,160 --> 00:36:45,578 Αναρωτήθηκα αν είχατε μια συνομιλία μαζί του 522 00:36:45,620 --> 00:36:48,164 - για τον άντρα μου. - Όχι. 523 00:36:48,164 --> 00:36:50,917 Είπε απολύτως τίποτα για συμφωνία; 524 00:36:50,958 --> 00:36:51,918 Λοιπόν, όταν ανέβηκα να τον δεις, 525 00:36:51,959 --> 00:36:54,378 μου είπε ότι δεν ήθελε να συζητήσουμε οτιδήποτε, 526 00:36:54,420 --> 00:36:55,880 οπότε του έδωσα την ιδιωτικότητά του. 527 00:36:55,922 --> 00:36:57,590 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. 528 00:36:59,842 --> 00:37:02,053 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 529 00:37:10,228 --> 00:37:13,898 Οι περισσότεροι από εσάς εδώ με γνωρίζετε. 530 00:37:13,940 --> 00:37:16,442 Με ξέρεις πολύ καιρό. 531 00:37:16,484 --> 00:37:21,405 Και ξέρεις τι σερίφης θα είμαι... 532 00:37:21,447 --> 00:37:23,866 ένα που θα σε προστατεύει από αποστάτες και παράνομους, 533 00:37:23,866 --> 00:37:25,618 ανεξάρτητα από το ποιοι είναι. 534 00:37:30,206 --> 00:37:34,418 Τώρα, έχετε δύο επιλογές όταν πας να ψηφίσεις -- 535 00:37:34,460 --> 00:37:40,174 Hank Lawson, που δεν σου είπε ποτέ ψέματα, 536 00:37:40,216 --> 00:37:42,718 ή ο καλύτερος φίλος του Σάλι. 537 00:37:44,679 --> 00:37:47,223 Είναι στο χέρι σου. 538 00:37:47,223 --> 00:37:50,309 Εντάξει, Χανκ! 539 00:37:54,063 --> 00:38:00,403 Λοιπόν, θα πεις οτιδήποτε, ή να πάμε να ψηφίσουμε; 540 00:38:07,201 --> 00:38:10,162 Λοιπόν, φοβάμαι ότι... 541 00:38:10,204 --> 00:38:14,250 δεν μπορώ να σου πω πολλά για τον εαυτό μου. 542 00:38:14,250 --> 00:38:18,087 Σίγουρα δεν θα διαφωνήσω με όσα είπε ο Χανκ εκεί 543 00:38:18,087 --> 00:38:21,465 Γιατί ο Χανκ είναι καλός άνθρωπος. 544 00:38:21,507 --> 00:38:22,967 Είμαι σίγουρος ότι τελείωσε πολλά ωραία πράγματα 545 00:38:23,009 --> 00:38:26,304 για το Κολοράντο Σπρινγκς. 546 00:38:26,345 --> 00:38:28,264 «Φυσικά, είμαι νέος στην πόλη, 547 00:38:28,264 --> 00:38:30,182 οπότε δεν ξέρω τι είναι αυτά τα πράγματα, 548 00:38:30,224 --> 00:38:33,894 αλλά είμαι σίγουρος έχει κάνει κάτι, 549 00:38:33,936 --> 00:38:39,150 όπως ίσως...σε βοήθησε χτίστε τα σπίτια σας. 550 00:38:39,191 --> 00:38:43,946 Ίσως σου έφερε φαγητό κατά τη διάρκεια της ξηρασίας 551 00:38:43,988 --> 00:38:47,283 όταν οι οικογένειές σας πεινούσαν. 552 00:38:47,325 --> 00:38:50,119 Ίσως σε βοήθησε θάψτε τους συγγενείς σας. 553 00:38:50,119 --> 00:38:52,747 Βλέπετε, αυτό είναι το είδος του πράγματος 554 00:38:52,788 --> 00:38:57,293 θα το έκανε γιατί... Ο Χανκ είναι καλός άνθρωπος. 555 00:38:57,335 --> 00:38:59,587 Ο Χανκ δεν το έκανε ποτέ τίποτα τέτοιο! 556 00:38:59,628 --> 00:39:02,131 Πραγματικά; 557 00:39:02,173 --> 00:39:04,300 Λοιπόν, ίσως σε βοήθησε βρείτε ένα νέο φάρμακο 558 00:39:04,342 --> 00:39:07,053 όταν χτύπησε η γρίπη και τίποτα άλλο δεν δούλευε. 559 00:39:07,094 --> 00:39:11,057 Ή απλά, ίσως... 560 00:39:11,098 --> 00:39:14,101 θα έδινε το αίμα του 561 00:39:14,143 --> 00:39:16,562 να σώσεις τη ζωή σου. 562 00:39:18,397 --> 00:39:20,691 Μιλάς για τη Σάλι. 563 00:39:20,733 --> 00:39:22,151 Αυτό είναι σωστό. 564 00:39:22,151 --> 00:39:24,445 Και η Σάλι έχει κάνει αυτό και πολλά άλλα για μας. 565 00:39:24,487 --> 00:39:26,822 Ναι, αλλά δίνει και αυτός τους Injuns ο δυναμίτης. 566 00:39:26,822 --> 00:39:29,033 - Ας μην το ξεχνάμε αυτό. - Σωστά! 567 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Παραλίγο να σκοτώσει τον Τζέικ και τον Χανκ! 568 00:39:30,826 --> 00:39:32,536 Πες τους, Τζέικ! 569 00:39:35,790 --> 00:39:39,001 Λοιπόν...δεν είναι ακριβώς αυτό τι έγινε. 570 00:39:39,043 --> 00:39:40,336 Τι ήταν αυτό, Τζέικ; 571 00:39:40,336 --> 00:39:42,338 Ξέρεις, δεν άκουσα καλά αυτό που είπες. 572 00:39:42,338 --> 00:39:44,590 Ήταν εκεί, εντάξει. Αυτός -- απλά... 573 00:39:50,513 --> 00:39:52,473 Δεν προσπάθησε να μας σκοτώσει. 574 00:39:54,600 --> 00:39:58,479 Στην πραγματικότητα, οι Injuns ήθελαν να μας σκοτώσουν, 575 00:39:58,521 --> 00:40:00,856 και δεν τους άφηνε. 576 00:40:03,234 --> 00:40:07,530 Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 2:00 σήμερα το μεσημέρι 577 00:40:07,530 --> 00:40:08,989 στο γραφείο του σερίφη. 578 00:40:34,765 --> 00:40:37,059 Μάθιου, σταμάτα. 579 00:40:37,101 --> 00:40:40,104 Κύριε Μπρέι! 580 00:40:40,146 --> 00:40:41,522 Μπορείς να δεις την Katie για μένα; 581 00:40:41,564 --> 00:40:43,899 - Ναι. - Εντάξει. 582 00:40:48,320 --> 00:40:50,030 Κύριε Μπρέι! 583 00:40:52,700 --> 00:40:54,201 Την άλλη μέρα, 584 00:40:54,243 --> 00:40:56,328 όταν με έβγαλες σε εκείνη την ψαροτρύπα, 585 00:40:56,370 --> 00:40:58,747 και προσφέρατε να με πάρεις για ψάρεμα 586 00:40:58,789 --> 00:41:00,541 όποτε ήθελα; 587 00:41:00,583 --> 00:41:01,542 Α-χα. 588 00:41:01,584 --> 00:41:04,211 Ήξερα ότι προσπαθούσες για να με φτιάξει το κέφι, 589 00:41:04,253 --> 00:41:05,546 αλλά ένιωσα πολύ άσχημα 590 00:41:05,588 --> 00:41:08,424 για το σκέφτεσαι ο πατέρας μου ήταν νεκρός. 591 00:41:08,466 --> 00:41:10,885 Ναι. Λοιπόν... 592 00:41:12,720 --> 00:41:15,556 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας πω τότε, κύριε Μπρέι. 593 00:41:15,598 --> 00:41:18,309 Ναι. Λοιπόν... 594 00:41:18,350 --> 00:41:20,436 αναρωτιόμουν, 595 00:41:20,478 --> 00:41:23,647 αν σου πάνε όλα καλά... 596 00:41:23,689 --> 00:41:26,442 αν μπορούσαμε ακόμα να πας για ψάρεμα μερικές φορές; 597 00:41:32,907 --> 00:41:34,533 «Φυσικά και μπορούμε. 598 00:41:53,761 --> 00:41:55,638 Λοχίας ΜακΚέι. 599 00:42:00,142 --> 00:42:04,188 Ο λοχίας ΜακΚέι... πριν από δύο μήνες, ήρθες σε μένα 600 00:42:04,230 --> 00:42:05,689 και με ρώτησες που ήταν ο άντρας μου. 601 00:42:05,731 --> 00:42:09,568 Μου υποσχέθηκες ότι θα το έκανες κάντε ό,τι περνάει από το χέρι σας 602 00:42:09,610 --> 00:42:12,696 για να του επιβληθεί μειωμένη ποινή αν σου έλεγα. 603 00:42:12,738 --> 00:42:17,493 Το έκανα αυτό. Εγώ-Σε εμπιστεύτηκα. 604 00:42:17,493 --> 00:42:23,165 Τώρα, ξέρω ότι είναι πολλά έγινε από τότε... 605 00:42:23,207 --> 00:42:24,416 Αλλά ήθελα απλώς να μάθω... 606 00:42:26,418 --> 00:42:30,673 αν αυτή η προσφορά βοήθειας στέκεται ακόμα. 607 00:42:34,510 --> 00:42:36,428 Γιατί δεν έχεις θέση; 608 00:42:36,470 --> 00:42:40,057 Πες μου τι είναι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 609 00:42:42,768 --> 00:42:44,937 Δέσμη νήματος. 610 00:42:44,979 --> 00:42:47,523 Δέσμη νήματος. 611 00:42:48,941 --> 00:42:50,901 Δανιήλ. 612 00:42:52,528 --> 00:42:55,739 Και ο τελευταίος είναι ο Χανκ. 613 00:43:03,455 --> 00:43:07,042 Χανκ -- 151. 614 00:43:07,084 --> 00:43:09,795 Ω! 615 00:43:09,837 --> 00:43:10,963 Και ο Ντάνιελ -- 616 00:43:11,005 --> 00:43:14,842 157. 617 00:43:24,143 --> 00:43:26,854 Τώρα, ας υποθέσουμε τα πάντα μου είπες είναι αλήθεια. 618 00:43:26,895 --> 00:43:28,856 Άσε που συμφωνώ μαζί σου. 619 00:43:28,897 --> 00:43:31,066 Είμαι απλώς λοχίας. 620 00:43:31,108 --> 00:43:33,152 Ποιος θα ακούσει σε αυτό που έχω να πω; 621 00:43:33,193 --> 00:43:35,654 Οι ανώτεροί σας θα το κάνουν. Σε έβαλαν επικεφαλής εδώ. 622 00:43:35,696 --> 00:43:39,074 - Πιστεύω ότι θα σε ακούσουν. - Και αν δεν το κάνουν; 623 00:43:39,116 --> 00:43:41,118 Θα αντιμετωπίσουμε αυτό το εμπόδιο αν έρθει. 624 00:43:44,997 --> 00:43:47,916 - Δεκανέας Χειμώνας. - Ναι, κύριε. 625 00:43:47,958 --> 00:43:52,087 Φέρτε μου πίσω ένα στυλό και ένα χαρτί. 626 00:43:52,129 --> 00:43:56,467 Ο Δρ Κουίν έχει ένα γράμμα χρειάζεται να γράψω. 627 00:44:16,195 --> 00:44:18,113 Robert E., αιδεσιμότατος, κάτι δεν πάει καλά; 628 00:44:18,155 --> 00:44:21,867 Όχι, όχι. Ε, θέλαμε να σε δω ιδιωτικα... 629 00:44:21,909 --> 00:44:24,036 να σου φέρω κάτι. 630 00:44:24,078 --> 00:44:25,329 Τα έφτιαξα για τη Σάλι. 631 00:44:25,371 --> 00:44:28,582 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια να φροντίζει τον εαυτό του μέχρι... 632 00:44:28,624 --> 00:44:30,209 μέχρι να έρθει σπίτι. 633 00:44:30,209 --> 00:44:32,920 Robert E., Δεν ξέρω τι να πω. 634 00:44:32,961 --> 00:44:36,965 Λοιπόν, θα πρότεινα μια προσευχή. 635 00:44:37,007 --> 00:44:39,051 Λοιπόν, ναι, φυσικά. Προσεύχομαι κάθε μέρα. 636 00:44:39,051 --> 00:44:42,429 Όχι, εννοούσα στην εκκλησία... 637 00:44:42,471 --> 00:44:45,015 αυτή τη στιγμή. 638 00:44:46,225 --> 00:44:47,518 Ω. 639 00:44:58,404 --> 00:44:59,697 Λερώνω. 640 00:45:06,995 --> 00:45:08,789 Αυτά είναι από τον Robert E. 641 00:45:15,587 --> 00:45:17,923 Λοχίας McKay's έγραψε ένα γράμμα για εμάς. 642 00:45:17,965 --> 00:45:19,591 Το πάει στο Ντένβερ ίδιος. 643 00:45:19,633 --> 00:45:21,427 Αυτό είναι καλό. 644 00:45:21,468 --> 00:45:24,012 Υπάρχει μια συγκέντρωση γενναίων και γερόντων 645 00:45:24,054 --> 00:45:26,098 της ινδικής επικράτειας. 646 00:45:26,098 --> 00:45:28,267 Το Black Moon πηγαίνει εκεί να προσλάβει. 647 00:45:28,267 --> 00:45:31,687 Θα πας και εσύ; 648 00:45:31,729 --> 00:45:34,523 Το Cloud Dancing και εγώ. 649 00:45:34,565 --> 00:45:37,025 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί τους, βεβαιωθείτε ότι ξέρουν 650 00:45:37,067 --> 00:45:40,446 τι κάνει το Black Moon είναι λάθος. 651 00:45:40,446 --> 00:45:42,281 Πότε θα επιστρέψετε; 652 00:45:42,322 --> 00:45:44,742 Μόλις μπορώ.